1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...que paso

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aprendimos de una fuente confiable.
Para apuntar a ti

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Anzello Griek "Te tengo"
Para arrastrarme aquí

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Entonces es posible atacar este edificio.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Cuánta gente va a morir aquí hoy, "Redington"?

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.espera no

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Dame ese maldito chip!

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Está claro que tienes algo que decir.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿De qué hablaste, Ray? -
nada -

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Entonces, ¿qué estás haciendo mal aquí?

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Acceso satelital para
Necesito encontrar esta dirección

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
porque pienso aqui
Hay un lugar donde se guarda "Redington"

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No puedes confiar en nadie
Para mantenerte lejos de nosotros

14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ahora es mi turno

15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Puedo matar a "Lizzy".

16
00:00:00,000 --> 00:00:01,435
Perdimos a Reddington.

17
00:00:04,233 --> 00:00:06,017
...para que papá te deje después de la fiesta.

18
00:00:06,110 --> 00:00:07,211
y llevarte al hockey

19
00:00:07,287 --> 00:00:09,431
...tiene tu dispositivo en el auto, entonces

20
00:00:09,977 --> 00:00:10,953
"Miguel"

21
00:00:11,031 --> 00:00:13,295
Michael, ¿estás escuchando?

22
00:00:13,467 --> 00:00:15,389
.si hockey

23
00:00:15,478 --> 00:00:16,487
Papá tiene el equipo.

24
00:00:16,622 --> 00:00:18,112
Solo dos porciones de pizza

25
00:00:18,191 --> 00:00:19,254
no comas mas

26
00:00:19,359 --> 00:00:20,693
bien puedo ir

27
00:00:20,778 --> 00:00:21,757
.si

28
00:00:22,886 --> 00:00:24,045
bien

29
00:00:26,097 --> 00:00:27,652
"El señor de las moscas"

30
00:00:28,184 --> 00:00:29,706
bebes

31
00:00:29,786 --> 00:00:31,442
disculpe -
¿Estás tomando una copa?

32
00:00:31,535 --> 00:00:33,096
Creo que tiene sabor a fresa.

33
00:00:33,273 --> 00:00:35,751
"James"
soy el tio de baxter

34
00:00:35,845 --> 00:00:37,275
Disculpe

35
00:00:37,358 --> 00:00:38,203
"Karen"

36
00:00:40,271 --> 00:00:41,585
Raro, ¿verdad?

37
00:00:41,658 --> 00:00:42,797
Toda esta energía

38
00:00:43,034 --> 00:00:44,199
Están llenos de energía como perritos.

39
00:00:44,702 --> 00:00:45,863
perro en ropa

40
00:00:46,035 --> 00:00:47,147
eso es correcto

41
00:00:50,118 --> 00:00:51,754
Quieres un pedazo de pastel

42
00:00:51,836 --> 00:00:53,022
...llego un poco tarde

43
00:00:53,146 --> 00:00:55,337
...tengo que recoger a ese otro perrito de la clase de piano.

44
00:00:55,500 --> 00:00:57,235
Pero gracias por la bebida.

45
00:00:57,319 --> 00:00:58,607
por favor

46
00:01:30,734 --> 00:01:32,321
"¿Karen?"

47
00:01:33,881 --> 00:01:35,289
"¿Karen?"

48
00:01:35,870 --> 00:01:37,248
¿puedes oírme?

49
00:01:39,952 --> 00:01:41,243
donde estoy

50
00:01:42,914 --> 00:01:44,183
que paso

51
00:01:44,283 --> 00:01:46,224
estas envenenado

52
00:01:46,818 --> 00:01:48,995
." con "fenobarbital

53
00:01:49,129 --> 00:01:50,548
¿Cómo te sientes, Karen?

54
00:01:50,689 --> 00:01:52,163
¿puedes decirme?

55
00:01:52,260 --> 00:01:55,540
me duele la cabeza

56
00:01:55,874 --> 00:01:57,134
¿Cómo salí de aquí?

57
00:01:57,225 --> 00:01:58,581
¿Estaré bien?

58
00:02:00,120 --> 00:02:01,710
"No, Karen

59
00:02:01,800 --> 00:02:03,915
No va a mejorar en absoluto

60
00:02:11,012 --> 00:02:12,389
quien eres tu

61
00:02:16,630 --> 00:02:18,270
donde estoy

62
00:02:19,143 --> 00:02:20,637
.espera
¿Q-qué-qué me está pasando?

63
00:02:20,730 --> 00:02:21,670
donde estoy

64
00:02:21,770 --> 00:02:23,457
"Aquí tenemos una imagen completa de tu cuerpo", Karen

65
00:02:24,538 --> 00:02:25,505
Una foto realmente perfecta

66
00:02:25,607 --> 00:02:27,041
donde estoy

67
00:02:29,255 --> 00:02:31,859
...queremos desactivarlo

68
00:02:31,969 --> 00:02:34,185
Empecemos por el pulmón izquierdo.

69
00:02:34,269 --> 00:02:35,454
¡No!

70
00:02:35,983 --> 00:02:37,605
...ahora sientes un dolor agudo -
no -

71
00:02:37,696 --> 00:02:39,269
...después de lo cual toses involuntariamente

72
00:02:39,378 --> 00:02:40,890
que causa dificultad para respirar

73
00:02:40,994 --> 00:02:42,019
por favor, por favor

74
00:02:42,136 --> 00:02:43,746
...ni siquiera lo sé

75
00:02:43,837 --> 00:02:47,086
...cuando tus pulmones están llenos de sangre -
no -

76
00:02:47,187 --> 00:02:49,207
...Luego llegamos a los huesos escapulares.

77
00:02:49,331 --> 00:02:53,192
Más precisamente
El extremo izquierdo de la clavícula.

78
00:02:53,312 --> 00:02:55,669
Provoca un dolor muy intenso

79
00:02:55,766 --> 00:02:57,158
No

80
00:02:57,387 --> 00:02:58,439
... bueno

81
00:02:59,001 --> 00:03:00,194
empecemos

82
00:03:00,303 --> 00:03:01,391
No

83
00:03:05,299 --> 00:03:07,643
911
¿Cuál es tu emergencia?

84
00:03:07,957 --> 00:03:09,352
terminé mi trabajo de nuevo

85
00:03:09,975 --> 00:03:11,041
señor

86
00:03:13,058 --> 00:03:14,151
señor

87
00:03:14,842 --> 00:03:17,166
Hola? ¿hay alguien ahí?

88
00:03:30,842 --> 00:03:31,996
hola

89
00:03:32,561 --> 00:03:33,981
...sabías que un coche vigilante

90
00:03:34,071 --> 00:03:35,542
¿Estuvo estacionado afuera toda la noche?

91
00:03:35,633 --> 00:03:37,935
Todo en la oficina de correos.
...estar bajo supervisión legal

92
00:03:38,016 --> 00:03:39,802
Hasta que descubran de dónde se filtró la información

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,618
dices algo
Como si estuvieran aquí para protegernos.

94
00:03:41,787 --> 00:03:43,025
Estaban haciendo lo mismo

95
00:03:45,506 --> 00:03:47,780
Bueno, yo por
Solicité un trabajo en "Lincoln".

96
00:03:48,325 --> 00:03:50,169
...antes de que me derrames esa taza de café encima

97
00:03:50,283 --> 00:03:51,590
Sólo escúchame por un momento

98
00:03:51,683 --> 00:03:53,206
bien
Hay buenas escuelas aquí.

99
00:03:53,292 --> 00:03:54,234
Baja criminalidad

100
00:03:54,320 --> 00:03:55,990
Aquí, el FBI es una oficina central.

101
00:03:56,277 --> 00:03:58,762
...solo quiero ser una pareja normal y aburrida

102
00:03:58,851 --> 00:04:01,249
Sin cámaras ocultas
...pasaportes falsos

103
00:04:01,336 --> 00:04:03,183
No hay máquinas de vigilancia fuera de la casa.

104
00:04:03,277 --> 00:04:04,699
quiero lo mismo

105
00:04:05,065 --> 00:04:06,310
.pero no en Nebraska

106
00:04:08,149 --> 00:04:10,305
Bueno, me han pedido
Viajar al extranjero para una entrevista.

107
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Espera un momento
¿vas a ir?

108
00:04:12,696 --> 00:04:14,118
...Bueno, la entrevista es mañana.

109
00:04:14,537 --> 00:04:17,126
...entonces tengo un vuelo esta tarde

110
00:04:17,226 --> 00:04:20,616
...tenemos que hablar de nosotros mismos, pero

111
00:04:23,795 --> 00:04:25,664
Dios mio

112
00:04:25,774 --> 00:04:27,181
que paso

113
00:04:27,330 --> 00:04:28,639
¿Estás seguro de que es él?

114
00:04:28,758 --> 00:04:31,930
La misma precisión en cirugía
La misma llamada telefónica al 911

115
00:04:32,016 --> 00:04:33,303
este es el

116
00:04:33,532 --> 00:04:34,844
El departamento de psicología puede encargarse de esto.

117
00:04:35,003 --> 00:04:36,472
Llevé este caso adelante

118
00:04:36,562 --> 00:04:37,994
Por eso solicitaron intercambiar información.

119
00:04:38,072 --> 00:04:40,260
Nuestro único trabajo ahora es
Busquemos a Raymond Reddington.

120
00:04:40,351 --> 00:04:41,803
este caso es importante para mi

121
00:04:41,881 --> 00:04:42,821
personales

122
00:04:42,894 --> 00:04:45,386
Si es personal para mi
También es personal para "Redington".

123
00:04:45,479 --> 00:04:47,139
...tal vez le llegue la noticia y le ayude

124
00:04:47,220 --> 00:04:48,568
Para resolver su propio caso

125
00:04:50,699 --> 00:04:52,676
La OPR está lista.

126
00:04:54,433 --> 00:04:55,386
...en las últimas tres semanas

127
00:04:55,494 --> 00:04:56,925
¿Tuviste alguna conexión con "Redington"?

128
00:04:57,020 --> 00:04:58,322
No

129
00:04:58,691 --> 00:05:00,121
Dime para ver al agente Kane.

130
00:05:00,240 --> 00:05:01,413
...tu marido tiene permiso para hacer eso

131
00:05:01,498 --> 00:05:03,374
¿Sabes dónde está este lugar secreto?

132
00:05:03,508 --> 00:05:04,498
No

133
00:05:04,580 --> 00:05:05,704
Y sin embargo lo trajiste aquí

134
00:05:05,790 --> 00:05:07,422
Como parte de la investigación

135
00:05:07,523 --> 00:05:09,488
¿Qué investigación? -
¿Puedes mirar esto?

136
00:05:09,584 --> 00:05:10,954
Toda la información está aquí.

137
00:05:11,041 --> 00:05:12,600
¿Te niegas a responder?

138
00:05:12,874 --> 00:05:13,652
.si

139
00:05:13,755 --> 00:05:15,295
dentro de esa habitación
¿Qué pasó con Reddington?

140
00:05:15,383 --> 00:05:17,226
Él salvó mi vida y luego
Me amenazó con matarme

141
00:05:17,366 --> 00:05:20,241
algo que es
Hacer lo que dijo no tiene nada que ver contigo.

142
00:05:20,348 --> 00:05:22,067
...según el informe de Ravenkaut

143
00:05:22,163 --> 00:05:24,377
sobre una coincidencia
que cayó durante el ataque, te sientes culpable

144
00:05:24,485 --> 00:05:26,416
Por supuesto que me siento culpable
Le disparé a un hombre

145
00:05:26,501 --> 00:05:28,721
Pensé algo
Lo que digo en la sesión de psicoanálisis es confidencial.

146
00:05:28,802 --> 00:05:30,081
Le disparaste a un terrorista

147
00:05:30,177 --> 00:05:31,888
¿Por qué deberíamos hablar de ello?
¿Te sientes culpable?

148
00:05:32,065 --> 00:05:33,486
Porque él también era un ser humano.

149
00:05:33,585 --> 00:05:34,548
pregunto de nuevo

150
00:05:34,649 --> 00:05:36,058
Supongamos que soy tu noticia.

151
00:05:36,165 --> 00:05:38,291
...realmente te parece una pequeña charla aquí

152
00:05:38,375 --> 00:05:39,620
¿Te llevará a todas partes?

153
00:05:39,699 --> 00:05:40,453
... estás proponiendo

154
00:05:40,537 --> 00:05:42,815
Miedo controlado, escalofríos
Y prueba el insomnio

155
00:05:42,904 --> 00:05:44,626
Significa palabras de interrogatorio avanzadas.

156
00:05:44,724 --> 00:05:45,991
¿Tiene algún significado especial para ti?

157
00:05:46,082 --> 00:05:47,751
¿Dónde estabas cuando robaron este lugar?

158
00:05:47,863 --> 00:05:49,420
Estaba en camino aquí

159
00:05:50,728 --> 00:05:51,796
llegué tarde

160
00:05:52,294 --> 00:05:53,245
fue una buena excusa

161
00:05:53,332 --> 00:05:55,176
Eso es sospechoso, Harold, todos lo son.

162
00:05:55,320 --> 00:05:58,301
si y tenemos
Miramos todas sus vidas.

163
00:05:58,410 --> 00:06:00,148
Cualquier préstamo bancario
...cualquier retiro del cajero automático

164
00:06:00,238 --> 00:06:01,335
...poniendo a "Kane" en la calle

165
00:06:01,433 --> 00:06:02,386
.incorrecto

166
00:06:02,478 --> 00:06:03,895
La "mejor oportunidad" de Kane
Debe ser "Redington" para retirarse.

167
00:06:04,005 --> 00:06:06,580
Quiere saber el ADN.
...¿cómo es un servicio secreto americano?

168
00:06:06,678 --> 00:06:09,144
que está a sólo 5 millas de
La distancia del Capitolio está en juego.

169
00:06:09,246 --> 00:06:10,462
"Estamos enfrentando problemas", Harold

170
00:06:10,576 --> 00:06:12,263
Ni siquiera puedes contar las víctimas.

171
00:06:12,347 --> 00:06:13,529
Las cámaras de seguridad están fuera de servicio

172
00:06:13,608 --> 00:06:14,728
perdiste a alguien

173
00:06:14,832 --> 00:06:16,253
¿Cómo es posible tal cosa?

174
00:06:16,400 --> 00:06:17,913
no lo sabemos

175
00:06:18,197 --> 00:06:20,460
Pensamos en Reddington
Tiene algo que ver con este tema.

176
00:06:20,701 --> 00:06:23,122
Dime a ver que estás de mi lado
¿Qué obtuviste de las víctimas?

177
00:06:23,250 --> 00:06:26,098
Hasta ahora han sido siete
Sus edades eran diferentes

178
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Siempre actúa de manera impredecible.

179
00:06:28,363 --> 00:06:29,878
...nunca podremos entender quién es su objetivo

180
00:06:29,979 --> 00:06:32,033
A menos que él mismo diga algo

181
00:06:32,114 --> 00:06:33,322
Por ejemplo, ¿qué decir?

182
00:06:33,464 --> 00:06:35,376
Nunca mata a su víctima.

183
00:06:35,564 --> 00:06:36,851
Siempre llama al 911.

184
00:06:36,957 --> 00:06:39,255
Permite la primera
Salva a la persona que contesta el teléfono.

185
00:06:39,342 --> 00:06:41,929
Por esta razón
Los periódicos lo llaman "un amable extraño".

186
00:06:46,897 --> 00:06:48,223
que paso

187
00:06:48,998 --> 00:06:50,496
¿Estás seguro de que es mi esposa?

188
00:06:50,621 --> 00:06:53,162
esto es lo que queremos
tu lo confirmas

189
00:06:53,364 --> 00:06:54,742
lo siento

190
00:06:55,589 --> 00:06:56,880
¿Cómo se llama tu hijo?

191
00:06:57,017 --> 00:06:57,948
"Miguel"

192
00:06:58,038 --> 00:06:59,754
"¿Por qué va, señor?"
¿No me guiarás hacia adentro?

193
00:06:59,893 --> 00:07:02,789
Y estoy con michael
Me quedaré si no te importa

194
00:07:02,891 --> 00:07:04,370
.definitivamente

195
00:07:14,902 --> 00:07:16,382
como estas

196
00:07:16,657 --> 00:07:18,084
Mi nombre es "Don".

197
00:07:19,046 --> 00:07:20,371
¿Está mi padre en problemas?

198
00:07:20,483 --> 00:07:21,722
no lo sé

199
00:07:21,828 --> 00:07:22,894
¿Coche robado?

200
00:07:23,010 --> 00:07:24,150
No

201
00:07:24,262 --> 00:07:25,488
¿Robaste el banco?

202
00:07:25,607 --> 00:07:26,775
Su trabajo es vender boletos de apuestas.

203
00:07:29,275 --> 00:07:31,005
¿Qué pasó con Pat?

204
00:07:31,110 --> 00:07:32,846
Me caí cuando jugaba al fútbol.

205
00:07:34,175 --> 00:07:35,861
una vez me rompi el hombro

206
00:07:35,958 --> 00:07:37,910
Debe haber sufrido mucho

207
00:07:42,097 --> 00:07:44,713
¿Cuándo volverá mi padre?

208
00:08:05,353 --> 00:08:07,160
arreglado personalmente
Que sus cenizas sean movidas

209
00:08:07,263 --> 00:08:09,076
quiero que todo se haga bien

210
00:08:16,731 --> 00:08:21,180
lo escuché tal como era
... el sonido de la tormenta

211
00:08:21,504 --> 00:08:25,012
Uno de los cuatro monstruos dijo.
Ven y mira

212
00:08:25,107 --> 00:08:29,797
y vi
vi un caballo blanco

213
00:09:01,543 --> 00:09:03,547
¿Qué miraste?

214
00:09:04,947 --> 00:09:08,385
...quiero que me hables de tu amiga

215
00:09:08,617 --> 00:09:10,415
un hombre con una manzana

216
00:09:11,536 --> 00:09:13,571
no lo sé

217
00:09:14,067 --> 00:09:16,173
Nunca nos vemos antes del trabajo.

218
00:09:16,519 --> 00:09:18,729
Lo juro. Ni siquiera sé su nombre

219
00:09:18,825 --> 00:09:20,338
¿Cómo te llama?

220
00:09:20,426 --> 00:09:22,479
por telefono
Todo se hace de forma anónima.

221
00:09:22,540 --> 00:09:24,441
Nadie sabe que uno

222
00:09:25,944 --> 00:09:27,520
todos hicimos cosas

223
00:09:36,377 --> 00:09:38,345
Cuéntame sobre estas cosas

224
00:09:38,347 --> 00:09:41,415
hasta ahora
No había trabajado con ninguna de estas personas.

225
00:09:41,417 --> 00:09:45,486
me dijeron que
. Esté listo por un período de 48 horas.

226
00:09:45,488 --> 00:09:47,221
dime eso
tengo menos de cuatro minutos

227
00:09:47,223 --> 00:09:48,822
Para ponerte un chip en el cuello

228
00:09:48,824 --> 00:09:51,058
¿Quién te dijo que tienes cuatro minutos?

229
00:09:51,060 --> 00:09:52,726
gente que me da dinero

230
00:09:52,728 --> 00:09:54,228
como pagarte

231
00:09:54,230 --> 00:09:56,498
Un lugar y reseña -
¿Dónde te dieron el dinero? -

232
00:09:56,499 --> 00:09:59,833
Siempre fueron lugares diferentes
Diferentes lugares

233
00:09:59,835 --> 00:10:01,902
Me metió en una ambulancia

234
00:10:01,904 --> 00:10:04,738
Ni siquiera sabía a dónde íbamos

235
00:10:12,246 --> 00:10:13,401
...así que no lo sabías

236
00:10:13,505 --> 00:10:15,649
¿Dónde está el lugar? ¿No sabes quién es el objetivo?

237
00:10:15,651 --> 00:10:18,485
No. Me sorprendió que fueras el objetivo.

238
00:10:18,487 --> 00:10:21,102
yo estaba empleado
...para hacer las inyecciones

239
00:10:21,218 --> 00:10:23,223
y cuida tus signos vitales

240
00:10:23,225 --> 00:10:25,492
¿Cómo te dieron el dinero?

241
00:10:25,494 --> 00:10:26,727
En el mismo lugar en efectivo

242
00:10:26,729 --> 00:10:29,496
¿A cuánto ascienden las cuentas?

243
00:10:29,498 --> 00:10:31,431
Billetes de cinco y diez dólares

244
00:10:31,433 --> 00:10:33,700
La factura no superaba los 20 dólares.

245
00:10:33,702 --> 00:10:37,638
Te prometo que te lo dije todo.

246
00:10:37,640 --> 00:10:39,173
Sé lo que dijiste

247
00:10:39,175 --> 00:10:41,675
que cara tan bonita tienes

248
00:10:42,744 --> 00:10:44,811
y una elección

249
00:10:47,715 --> 00:10:48,749
que pena

250
00:11:01,374 --> 00:11:04,293
Y entre esos cuatro monstruos
...escuché una voz

251
00:11:04,431 --> 00:11:07,450
Miré y vi un caballo incoloro.

252
00:11:07,560 --> 00:11:09,973
...y el nombre del jinete era muerte

253
00:11:10,107 --> 00:11:13,090
Y el infierno lo estaba siguiendo

254
00:11:29,009 --> 00:11:30,000
hola

255
00:11:30,199 --> 00:11:31,214
"Lizzy"

256
00:11:31,308 --> 00:11:32,151
donde has estado

257
00:11:32,245 --> 00:11:35,150
Sobre esa pobre mujer
Leí que fue encontrado en "Albany".

258
00:11:35,258 --> 00:11:36,993
Parece tremendamente familiar

259
00:11:37,540 --> 00:11:39,213
un amable extraño

260
00:11:39,304 --> 00:11:40,737
Espero que hayas vuelto al caso.

261
00:11:40,830 --> 00:11:42,157
¿Quieren encontrarte?

262
00:11:42,282 --> 00:11:44,517
Este caso es importante para usted, ¿no?

263
00:11:44,627 --> 00:11:46,794
¿Por qué qué extraño pasó?

264
00:11:46,948 --> 00:11:50,138
Lo pregunto solo porque
tal vez pueda ayudar

265
00:11:55,467 --> 00:11:57,090
...una de las primeras víctimas

266
00:11:57,182 --> 00:11:59,124
Murió en mis brazos

267
00:11:59,231 --> 00:12:01,280
No había nada que pudiera hacer
tengo que hacerlo para evitarlo

268
00:12:01,515 --> 00:12:03,950
Olvidaste algo, ¿no?

269
00:12:04,190 --> 00:12:05,534
El empeoramiento de los asesinos en serie

270
00:12:05,627 --> 00:12:06,964
Este no es asi

271
00:12:07,065 --> 00:12:09,093
Las víctimas y los métodos son diferentes.

272
00:12:09,404 --> 00:12:12,033
...nunca puedo ver un patrón entre ellos

273
00:12:12,147 --> 00:12:13,715
O una característica especial. todavía no puedo

274
00:12:13,825 --> 00:12:15,650
...no sé nada sobre asesinos en serie

275
00:12:16,691 --> 00:12:18,659
...pero sé sobre la tortura

276
00:12:19,070 --> 00:12:21,877
Y no hay un patrón específico en este asunto.

277
00:12:21,969 --> 00:12:23,141
...si realmente quieres lastimar a alguien

278
00:12:23,227 --> 00:12:27,223
Tienes que atacarte a ti mismo.
Empareja a la persona que quieres atacar

279
00:12:27,347 --> 00:12:30,903
Quizás métodos asesinos
...las heridas que causa

280
00:12:31,018 --> 00:12:34,337
Más sobre tus sacrificios
Háblame del asesino

281
00:12:34,457 --> 00:12:35,547
tengo que irme ahora

282
00:12:35,636 --> 00:12:36,828
.espera

283
00:13:01,966 --> 00:13:03,699
Creo que noté algo

284
00:13:04,536 --> 00:13:05,588
Hablaste con Reddington

285
00:13:05,686 --> 00:13:06,794
si, me llamo

286
00:13:06,882 --> 00:13:08,255
quien llamo
¿Le dijiste a Cooper?

287
00:13:08,384 --> 00:13:10,170
todavía no
Estamos hablando de este caso.

288
00:13:10,270 --> 00:13:11,254
Aquí estamos todos bajo observación.

289
00:13:11,353 --> 00:13:13,030
el llamo
¿No lo denunciaste tú también?

290
00:13:13,120 --> 00:13:15,090
voy a informar
...pero dijo algo sobre este caso

291
00:13:15,215 --> 00:13:16,618
Nos centramos en el asesino.

292
00:13:16,724 --> 00:13:18,696
Es mejor centrarse en las víctimas.

293
00:13:18,849 --> 00:13:20,549
...el hijo de la última víctima, Michael

294
00:13:20,649 --> 00:13:21,792
Su hombro estaba roto

295
00:13:21,882 --> 00:13:22,971
Sí, me dijo en el cuarto frío.

296
00:13:23,056 --> 00:13:24,529
Miré su historial médico.

297
00:13:24,629 --> 00:13:26,205
...Más que esto, se ha roto

298
00:13:26,292 --> 00:13:27,671
...costilla rota, pulmón fallido

299
00:13:27,753 --> 00:13:29,750
Heridas graves
En el hígado y los riñones.

300
00:13:29,945 --> 00:13:32,086
ese chico fue maltratado

301
00:13:32,183 --> 00:13:33,755
...estas son autopsias de rayos X

302
00:13:33,854 --> 00:13:34,990
Está relacionado con el último sacrificio.

303
00:13:35,116 --> 00:13:38,203
Cada fractura y cada lesión.
...que tenía un hijo

304
00:13:38,337 --> 00:13:40,367
El asesino atacó a la madre de ese niño.

305
00:13:40,690 --> 00:13:42,014
Tenemos que traer a ese chico aquí.

306
00:13:42,139 --> 00:13:43,340
"Dueño"

307
00:13:43,443 --> 00:13:44,673
quiero hablar contigo a solas

308
00:13:51,491 --> 00:13:52,870
No hay ningún cargo oficial en su contra.

309
00:13:52,971 --> 00:13:53,983
tomó mucho tiempo

310
00:13:54,060 --> 00:13:55,907
Del resto todavía tenemos dudas

311
00:13:55,992 --> 00:13:56,984
Tenemos cuentas en el extranjero

312
00:13:57,061 --> 00:14:00,186
Estamos siguiendo al grupo "griego"

313
00:14:00,561 --> 00:14:01,756
Contacta con estos bancos

314
00:14:01,860 --> 00:14:03,631
Si es necesario, envíales una citación.

315
00:14:03,726 --> 00:14:05,216
quiero saber que cuenta es de quien

316
00:14:05,298 --> 00:14:07,128
¿Y de dónde salió el dinero de esa cuenta?

317
00:14:07,272 --> 00:14:09,199
cuento tu opinion

318
00:14:09,937 --> 00:14:10,945
...creo que es mejor que lo sepas

319
00:14:11,037 --> 00:14:13,382
Reddington contactó al agente Kane.

320
00:14:14,010 --> 00:14:15,466
¿Y qué dijo exactamente?

321
00:14:15,582 --> 00:14:17,061
No dice lo que dijo

322
00:14:23,728 --> 00:14:25,277
"Hola" Fiodor

323
00:14:25,715 --> 00:14:28,095
¡Oye tú!

324
00:14:32,517 --> 00:14:34,488
Está bien, cálmate

325
00:14:34,588 --> 00:14:36,767
puedo arreglarlo
solo hablame

326
00:14:36,854 --> 00:14:37,904
"Sí, Fiodor."

327
00:14:37,987 --> 00:14:39,997
tambien hablamos

328
00:14:52,133 --> 00:14:55,244
para ser honesto
Fyodor "No te entiendo".

329
00:14:55,345 --> 00:14:57,007
...con todo el negocio que tienes

330
00:14:57,101 --> 00:14:58,852
...todavía el dinero de

331
00:14:58,962 --> 00:15:02,506
Envías a través de clubes nocturnos
...haces una apuesta con cinco dólares y diez dólares

332
00:15:02,607 --> 00:15:04,079
Porque eres tan inútil
...que no puedes pagar las cuentas

333
00:15:04,188 --> 00:15:06,078
Con dinero real y una mala cuenta.

334
00:15:06,324 --> 00:15:08,211
De todos modos me desvié de la discusión.

335
00:15:08,297 --> 00:15:09,909
Vine por tu cuenta bancaria

336
00:15:10,013 --> 00:15:11,450
¿Quién es el banquero?

337
00:15:13,748 --> 00:15:15,101
...no puedo

338
00:15:25,286 --> 00:15:27,202
...la primera vez que fumé

339
00:15:27,303 --> 00:15:29,995
Estaba con "Marnie Peterson" en quinto grado.

340
00:15:30,124 --> 00:15:31,765
Linda niña con cara de murciélago

341
00:15:31,836 --> 00:15:33,584
lo amaba

342
00:15:34,126 --> 00:15:36,235
"Rechazar"

343
00:15:46,971 --> 00:15:48,505
banco

344
00:15:49,626 --> 00:15:50,797
por favor

345
00:15:50,903 --> 00:15:52,359
¿Cómo puedo
¿Hago esto fácil?

346
00:15:52,464 --> 00:15:54,407
Cinco banqueros
esta en la costa este

347
00:15:54,502 --> 00:15:57,272
eso puede ser dinero
Haz una misión como la misión griega.

348
00:15:57,363 --> 00:15:59,007
Los seguí a los cuatro.

349
00:15:59,589 --> 00:16:00,946
cual

350
00:16:01,306 --> 00:16:03,364
¡Está bien! bien

351
00:16:04,931 --> 00:16:07,372
..."Dinero del "Gestalten Landsbank

352
00:16:07,480 --> 00:16:08,701
Estaba relacionado con la oficina de Nueva York.

353
00:16:08,813 --> 00:16:10,076
Teníamos una persona allí

354
00:16:10,440 --> 00:16:12,727
Juro que esto es todo lo que sé

355
00:16:14,637 --> 00:16:15,992
gracias

356
00:16:16,115 --> 00:16:17,702
bien
¿Entonces eso es todo?

357
00:16:17,809 --> 00:16:19,044
¿Hemos terminado?

358
00:16:19,149 --> 00:16:20,554
Sí, hemos terminado

359
00:16:34,232 --> 00:16:37,003
dios mio
Esta emoción me está matando

360
00:16:43,452 --> 00:16:45,498
no me gusta hablar de eso

361
00:16:45,658 --> 00:16:47,243
"Lo sé, Mike. Lo sé, Mike".

362
00:16:47,653 --> 00:16:49,358
¿Realmente necesitamos esto?

363
00:16:52,742 --> 00:16:54,186
No te meterás en problemas

364
00:16:54,612 --> 00:16:56,103
lo prometo

365
00:16:57,672 --> 00:16:59,865
¿Entonces te rompiste el brazo y la muñeca?

366
00:17:00,068 --> 00:17:02,572
¿Me caí de la bicicleta?

367
00:17:03,287 --> 00:17:04,707
...y también te rompiste el omóplato el año pasado

368
00:17:04,804 --> 00:17:06,383
¿Y el tobillo?

369
00:17:06,471 --> 00:17:07,970
siendo aleatorio

370
00:17:08,358 --> 00:17:10,253
Eso es todo lo que voy a decir

371
00:17:11,426 --> 00:17:13,183
¿Quién te dijo que dijeras esto?

372
00:17:16,134 --> 00:17:17,822
"No hay problema", Michael

373
00:17:18,807 --> 00:17:20,503
Dile lo que me dijiste

374
00:17:21,458 --> 00:17:23,721
Ya nadie te hará daño

375
00:17:26,866 --> 00:17:28,635
.mi madre

376
00:17:37,417 --> 00:17:39,061
la madre de miguel
La maltrató durante años.

377
00:17:39,170 --> 00:17:40,810
Y ahora esta muerto

378
00:17:40,908 --> 00:17:41,639
...con las mismas heridas

379
00:17:41,733 --> 00:17:43,125
Introduzca "Miguel".

380
00:17:43,361 --> 00:17:44,152
...normalmente el padre

381
00:17:44,248 --> 00:17:46,239
Él fue el primer sospechoso.
Pero en este caso no tiene sentido.

382
00:17:46,355 --> 00:17:47,695
quiero decir que
...si siquiera quisiera a esa mujer

383
00:17:47,781 --> 00:17:48,750
...lastimar a su hijo por portarse mal

384
00:17:48,882 --> 00:17:51,069
¿Qué pasa con el resto de las víctimas?

385
00:17:53,984 --> 00:17:55,441
...a menos que

386
00:17:55,855 --> 00:17:57,817
...había la misma motivación

387
00:17:58,398 --> 00:18:00,758
Nuestro asesino es alguien que
Se dirige a personas que se portan mal

388
00:18:00,866 --> 00:18:01,983
Como un asesino policial

389
00:18:02,153 --> 00:18:03,264
Tenemos que revisar los registros.

390
00:18:03,366 --> 00:18:04,372
...debemos entender que el resto de las víctimas

391
00:18:04,466 --> 00:18:06,894
parientes cercanos
¿Tienen las mismas lesiones o no?

392
00:18:08,580 --> 00:18:10,756
Es hermoso, ¿lo ves, madre?

393
00:18:10,844 --> 00:18:14,110
Algunas cosas siguen igual

394
00:18:17,606 --> 00:18:18,843
Muy bien

395
00:18:19,774 --> 00:18:21,257
tengo que ir a trabajar

396
00:18:22,035 --> 00:18:23,986
si, lo se

397
00:18:24,601 --> 00:18:26,555
no quiero dejarte

398
00:18:26,680 --> 00:18:30,316
Pero prometo volver pronto a casa.

399
00:18:34,387 --> 00:18:37,491
Sra. Wilkinson, tuvo un año perfecto.

400
00:18:37,728 --> 00:18:40,262
En los últimos diez meses acudió a urgencias tres veces.

401
00:18:40,393 --> 00:18:42,093
Desgarro de retina, lesión cerebral

402
00:18:42,190 --> 00:18:48,204
mandíbula rota
Y ahora tiene una muñeca rota.

403
00:18:49,030 --> 00:18:50,278
¿Puedes ver todo esto?

404
00:18:50,565 --> 00:18:51,251
esta en tu archivo

405
00:18:51,333 --> 00:18:53,261
Me volví completamente torpe

406
00:18:53,368 --> 00:18:56,209
creo que debería tener más cuidado

407
00:19:02,243 --> 00:19:03,730
Yo también lo creo

408
00:19:14,622 --> 00:19:15,838
"Enrique"

409
00:19:16,191 --> 00:19:17,124
¿Qué te pasa?

410
00:19:19,093 --> 00:19:21,010
Mi esposa bajará en un minuto.

411
00:19:21,129 --> 00:19:23,243
Excelente
me gustaria ver a tu esposa

412
00:19:23,398 --> 00:19:25,995
Sr. Reddington, tenemos una cita para cenar.

413
00:19:26,101 --> 00:19:27,347
¿No crees que sería mejor para mí y para ti?

414
00:19:27,469 --> 00:19:29,489
¿Nos vemos en otro momento?

415
00:19:31,305 --> 00:19:33,981
... trabajo sucio hecho

416
00:19:34,109 --> 00:19:37,424
...sangrando, matando

417
00:19:37,545 --> 00:19:39,138
...un poco de tortura

418
00:19:39,614 --> 00:19:41,720
Las palabras no pueden describirlo bien.

419
00:19:42,184 --> 00:19:43,539
Sé quién fue el responsable de esto.

420
00:19:43,639 --> 00:19:45,366
se quien lo hizo

421
00:19:45,494 --> 00:19:46,670
No conozco al Sr. Redington.

422
00:19:46,763 --> 00:19:49,159
Hice todo bien excepto uno

423
00:19:49,259 --> 00:19:50,062
...para terminar el trabajo

424
00:19:50,157 --> 00:19:51,957
Necesito tus palabras y estadísticas de transferencia de dinero.

425
00:19:52,052 --> 00:19:53,925
Relacionarlo con la operación.

426
00:19:54,018 --> 00:19:55,527
No conozco al Sr. Redington.

427
00:19:55,630 --> 00:19:58,065
"Por favor, para", Henry.

428
00:19:58,872 --> 00:20:00,363
Eras el mismo banquero

429
00:20:01,266 --> 00:20:02,839
"Enrique"

430
00:20:05,160 --> 00:20:07,251
eras banquero

431
00:20:09,589 --> 00:20:13,493
Esto me pone en una mala situación.

432
00:20:13,885 --> 00:20:16,775
Escucha, lo que sea
lo haré si puedo

433
00:20:16,871 --> 00:20:18,043
...necesito tiempo para

434
00:20:18,143 --> 00:20:20,388
mañana te lo haré saber

435
00:20:26,160 --> 00:20:26,889
debes ver esto

436
00:20:26,962 --> 00:20:28,447
...de una de las cuentas extranjeras para lavado de dinero

437
00:20:28,530 --> 00:20:32,132
Del "Gestalten Landsbank" al
. Esta cuenta se utiliza en "Manhattan".

438
00:20:32,234 --> 00:20:34,669
Lewis Coogan "¿Nuestro informante?"

439
00:20:34,770 --> 00:20:37,078
Bueno, este es un apodo.
voltear

440
00:20:42,576 --> 00:20:43,846
tráelo aquí

441
00:20:48,482 --> 00:20:49,290
¡A salvo!

442
00:20:49,851 --> 00:20:50,855
.seguro

443
00:20:51,719 --> 00:20:52,946
no esta aqui

444
00:20:53,488 --> 00:20:54,840
Encuéntralo

445
00:21:00,995 --> 00:21:02,262
"Hola" calma

446
00:21:02,364 --> 00:21:03,728
¿Qué significa esto?

447
00:21:04,332 --> 00:21:04,808
donde estoy

448
00:21:04,866 --> 00:21:07,031
vas a hacer algo por mi

449
00:21:08,803 --> 00:21:10,922
Números de cuenta, información robada

450
00:21:11,006 --> 00:21:15,110
Se supone que son 5 millones de dólares.
robar de esa cuenta

451
00:21:15,277 --> 00:21:17,014
y ponerlo en mi cuenta

452
00:21:17,078 --> 00:21:20,972
Espero esto
La transmisión es imposible de rastrear.

453
00:21:21,249 --> 00:21:22,376
que

454
00:21:22,484 --> 00:21:23,380
no puedo

455
00:21:23,477 --> 00:21:24,888
..."tranquilo"

456
00:21:26,053 --> 00:21:28,322
Este es un Colt 1911 de 45 mm.

457
00:21:28,390 --> 00:21:30,260
...puedo romper esta arma

458
00:21:30,386 --> 00:21:33,475
Abre y cierra en dos minutos.
Sr. Reddington, por favor...

459
00:21:33,595 --> 00:21:36,261
...Cuando lo cierro de nuevo, salto

460
00:21:36,431 --> 00:21:39,677
Y si para entonces
... la tarjeta no está terminada

461
00:21:39,835 --> 00:21:43,095
Vaciaré la revista en tu cabeza

462
00:21:43,971 --> 00:21:45,333
La situación es muy complicada

463
00:21:45,440 --> 00:21:46,883
No lo mires tan duramente

464
00:21:46,975 --> 00:21:48,881
El primer disparo te matará.

465
00:22:31,552 --> 00:22:33,546
.espera, espera, espera
.espera, espera, espera

466
00:22:33,722 --> 00:22:34,853
Lo hice, se acabó.
mira

467
00:22:36,423 --> 00:22:39,981
Irrastreable como lo pediste

468
00:22:40,127 --> 00:22:40,655
¿Cómo estás? explicar

469
00:22:40,695 --> 00:22:42,900
De un intercambio de varias etapas
...lo usé para retirar dinero

470
00:22:42,998 --> 00:22:45,009
Luego lo cambié a
"Dinero electrónico y luego a "Bitcoin

471
00:22:45,100 --> 00:22:45,951
...todos los pasos de la transferencia de dinero

472
00:22:46,034 --> 00:22:47,837
A través de la codificación
Lo hice de forma irregular en forma de protocolo.

473
00:22:47,903 --> 00:22:49,818
Luego a través de
Transferí una garantía de lavado de dinero de dos capas

474
00:22:49,918 --> 00:22:52,576
. Confío en este método

475
00:22:52,707 --> 00:22:54,384
nadie te atrapará

476
00:22:54,485 --> 00:22:56,012
lo prometo

477
00:23:01,382 --> 00:23:02,835
un recuerdo

478
00:23:02,945 --> 00:23:04,590
eres inocente

479
00:23:04,718 --> 00:23:05,578
¿Soy yo?

480
00:23:05,679 --> 00:23:08,696
quiero decir que soy

481
00:23:10,324 --> 00:23:11,222
espera sobre que

482
00:23:11,293 --> 00:23:12,911
...el grupo que entró por la fuerza al lugar secreto

483
00:23:12,994 --> 00:23:14,972
Recibieron dinero a través del "Gestalten Landsbank".

484
00:23:15,063 --> 00:23:18,794
mi contacto esta ahi
... siguió el pago de 250.000 dólares

485
00:23:18,900 --> 00:23:21,856
para encontrar una cuenta
que pertenece a "Louis Kogan".

486
00:23:21,937 --> 00:23:22,643
Luis "¿Quién?"

487
00:23:22,714 --> 00:23:25,462
Un apodo para ti

488
00:23:25,540 --> 00:23:27,967
...alguien quiere utilizarte como informante

489
00:23:28,043 --> 00:23:32,395
creando
Un rastro que te llega

490
00:23:32,480 --> 00:23:33,751
...Se ve que eres muy inteligente

491
00:23:33,815 --> 00:23:38,705
mucho pago
Aceptar que es fácilmente rastreable

492
00:23:39,086 --> 00:23:41,051
no quieres matarme

493
00:23:41,156 --> 00:23:41,779
No

494
00:23:41,823 --> 00:23:42,970
...quiero encontrar otro

495
00:23:43,058 --> 00:23:45,685
Y los voy a matar

496
00:23:48,629 --> 00:23:52,064
Nunca quise lastimarlo

497
00:23:52,266 --> 00:23:53,797
...yo solo

498
00:23:54,401 --> 00:23:58,518
Esta ira siempre ha ganado

499
00:23:59,974 --> 00:24:02,412
Es como si me estuviera convirtiendo en otra persona, ¿entiendes?

500
00:24:03,344 --> 00:24:05,587
...y todos conocemos ese sentimiento de impotencia

501
00:24:06,014 --> 00:24:08,666
...pero nuestra adicción es al poder y al control

502
00:24:08,750 --> 00:24:11,109
que conduce a la violencia doméstica

503
00:24:11,852 --> 00:24:14,508
También me gustaría compartir algo contigo.

504
00:24:16,256 --> 00:24:17,978
La primera vez que vengo aquí

505
00:24:18,058 --> 00:24:19,237
Mi nombre es Víctor.

506
00:24:19,327 --> 00:24:21,114
."Hola "Víctor". - Hola "Víctor -
"Hola." Víctor -

507
00:24:22,096 --> 00:24:24,212
yo fui una victima

508
00:24:24,832 --> 00:24:26,211
.mi madre

509
00:24:27,634 --> 00:24:30,013
A esto se le llamó amor violento.

510
00:24:30,571 --> 00:24:32,258
En realidad fue abuso.

511
00:24:33,574 --> 00:24:38,132
...Me negué a verlo durante 10 años.

512
00:24:38,246 --> 00:24:42,084
...hasta que descubrí que lo despidieron

513
00:24:42,183 --> 00:24:46,752
y pretender que
...estas cosas no sucedieron

514
00:24:49,390 --> 00:24:51,037
tomó mucho tiempo

515
00:24:52,371 --> 00:24:57,013
Pero encontré una manera de lidiar con eso.

516
00:24:57,283 --> 00:24:59,065
...fue difícil para los dos

517
00:24:59,165 --> 00:25:03,405
Pero trabajamos en esta relación.

518
00:25:03,515 --> 00:25:06,302
...lo llamamos la solución casera

519
00:25:07,937 --> 00:25:11,466
lo que nos permite
avancemos

520
00:25:13,845 --> 00:25:15,550
...y ahora

521
00:25:16,463 --> 00:25:18,158
Estamos más cerca que nunca

522
00:25:25,751 --> 00:25:29,734
que hay en el grupo
Dijiste que significaba mucho para mí.

523
00:25:29,826 --> 00:25:31,043
.Entiendo

524
00:25:31,125 --> 00:25:33,528
.Soy "George" por cierto.

525
00:25:33,915 --> 00:25:35,091
.lo sé

526
00:25:42,404 --> 00:25:43,473
¿Enrique”?

527
00:25:43,584 --> 00:25:46,273
Estoy tan feliz de que hayas regresado a casa
tenemos invitados

528
00:25:48,962 --> 00:25:52,265
nunca dijiste eso
Estabas en el equipo de remo de Dartmouth.

529
00:25:52,614 --> 00:25:54,380
"No te preocupes", Henry

530
00:25:54,608 --> 00:25:56,683
Para él todas las historias.
No dije nuestra guerra

531
00:25:56,784 --> 00:25:58,111
Bueno le dije un poquito

532
00:25:58,204 --> 00:26:00,221
Tienes una esposa encantadora

533
00:26:00,319 --> 00:26:02,823
Deberíamos habernos conocido antes

534
00:26:02,981 --> 00:26:05,662
Ven aquí, viejo, fulano de tal se ha convertido

535
00:26:08,266 --> 00:26:09,769
Sé lo que hiciste

536
00:26:09,875 --> 00:26:11,621
Invité a Bernard a quedarse a cenar.

537
00:26:11,727 --> 00:26:13,261
Straganov "en la estufa"

538
00:26:13,376 --> 00:26:14,818
Espero que no te molestes si me quedo.

539
00:26:14,908 --> 00:26:17,437
Me encanta "Straganov".

540
00:26:19,656 --> 00:26:21,058
Déjame lavarme las manos y la cara.

541
00:26:24,657 --> 00:26:25,709
muy divertido

542
00:26:27,544 --> 00:26:28,487
el esta aqui

543
00:26:28,580 --> 00:26:30,719
¡No! aquí en mi casa

544
00:26:31,670 --> 00:26:32,773
.espera

545
00:26:33,077 --> 00:26:34,508
quiero llamar a la policia

546
00:26:34,636 --> 00:26:36,291
Solo trae uno aquí

547
00:26:36,937 --> 00:26:39,085
tan pronto como
Podrías haber traído un auto.

548
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
¿Te gusta el arroz "Bernard" o los fideos?

549
00:26:46,120 --> 00:26:47,219
¿Cuál se puede comer más rápido?

550
00:26:47,304 --> 00:26:49,527
Creo que la policía viene aquí.

551
00:26:49,631 --> 00:26:51,335
Te di lo que pediste

552
00:26:51,391 --> 00:26:52,090
"No" Enrique

553
00:26:52,174 --> 00:26:55,113
En la transferencia de dinero
Le diste la cuenta que hacía referencia a un fraude

554
00:26:55,195 --> 00:26:56,138
¿De qué está hablando?

555
00:26:56,218 --> 00:26:57,467
"Cállate" Janice.

556
00:26:57,543 --> 00:27:00,486
nunca debería
vendrías a mi casa

557
00:27:00,566 --> 00:27:01,403
Están en camino

558
00:27:01,471 --> 00:27:04,945
Casi todo el mundo tiene una explicación excepto una persona.

559
00:27:05,039 --> 00:27:07,067
¿Quién más pagó el dinero?

560
00:27:07,180 --> 00:27:08,677
"por favor" rechazo

561
00:27:08,900 --> 00:27:11,039
...Me matarán si digo algo sobre esto.

562
00:27:11,158 --> 00:27:12,274
¡Dios!

563
00:27:12,742 --> 00:27:13,955
¿Por qué hiciste esto?

564
00:27:14,055 --> 00:27:15,654
¿Quién más pagó el dinero? -
Enrique -

565
00:27:15,733 --> 00:27:17,618
eres un monstruo
¿Qué hiciste?

566
00:27:17,700 --> 00:27:19,674
"Por favor", Janice.
Deja de gemir y gemir

567
00:27:19,754 --> 00:27:20,835
Sólo una herida superficial

568
00:27:20,917 --> 00:27:21,746
él te disparó

569
00:27:21,826 --> 00:27:23,188
...la próxima bala va a tu estómago

570
00:27:23,290 --> 00:27:24,674
Si no empiezas a hablar

571
00:27:24,758 --> 00:27:25,677
quiero un nombre

572
00:27:25,770 --> 00:27:26,947
tengo que llamar a una ambulancia

573
00:27:27,022 --> 00:27:28,577
Necesita un médico.
... Janis "Si no paras" -

574
00:27:28,677 --> 00:27:30,988
Te arrojaré al armario.
"por favor" rechazo -

575
00:27:31,090 --> 00:27:32,502
Tengo que llamar al Dr. Wright.

576
00:27:32,602 --> 00:27:33,850
el viene a casa

577
00:27:34,003 --> 00:27:34,805
no hay doctorado

578
00:27:34,910 --> 00:27:37,078
¿Qué estás haciendo?
detente

579
00:27:37,206 --> 00:27:38,335
¡No!

580
00:27:41,600 --> 00:27:42,609
"Dame un nombre" Henry.

581
00:27:43,553 --> 00:27:44,443
Déjame salir.
..."Janice" -

582
00:27:44,549 --> 00:27:45,821
...si no dejas de gritar

583
00:27:45,929 --> 00:27:47,382
...dispararé a esta puerta

584
00:27:47,503 --> 00:27:48,373
...lo cual será muy malo

585
00:27:48,465 --> 00:27:51,551
Porque no sé si lo tengo en absoluto.
¿A qué estoy disparando?

586
00:27:56,217 --> 00:27:57,329
"Dame un nombre, Henry."

587
00:27:57,412 --> 00:27:59,495
O que te matará en el suelo
...te arrojaré al baúl

588
00:27:59,612 --> 00:28:02,086
Te enviaré a Papua Nueva Guinea

589
00:28:02,394 --> 00:28:04,907
Y pondré tu cabeza en un poste

590
00:28:08,125 --> 00:28:10,138
"Newton Phillips"

591
00:28:17,068 --> 00:28:18,770
Lo siento mucho, Janis.

592
00:28:18,862 --> 00:28:20,719
Me llevaré algo de "Straganov"

593
00:28:20,814 --> 00:28:22,863
Huele muy bien

594
00:28:26,207 --> 00:28:28,577
...Sí, es una herramienta muy importante.

595
00:28:28,712 --> 00:28:29,888
En esta actividad invernal

596
00:28:29,969 --> 00:28:31,299
Madre, tenemos otro invitado.

597
00:28:31,412 --> 00:28:32,754
"Neil" -
¿Cómo es la pesca en hielo? -

598
00:28:32,947 --> 00:28:34,951
eso es correcto
Pescando por $800

599
00:28:36,350 --> 00:28:38,188
Sé lo que estás pensando

600
00:28:39,052 --> 00:28:40,241
no te preocupes

601
00:28:40,755 --> 00:28:42,962
Terminaremos a la hora de cenar.

602
00:28:46,660 --> 00:28:47,739
... madre

603
00:28:49,030 --> 00:28:50,958
Ellos son "George Wilkinson".

604
00:28:51,032 --> 00:28:54,604
...George está casado con una mujer encantadora.

605
00:28:54,807 --> 00:28:57,037
cuyo nombre es "Melissa".

606
00:28:57,639 --> 00:29:02,319
George, esta es mi madre Lois.

607
00:29:09,182 --> 00:29:11,058
...cada una de las víctimas de un amable extraño

608
00:29:11,152 --> 00:29:14,429
Era miembro de su familia.
...que tienen exactamente la misma lesión

609
00:29:14,788 --> 00:29:17,118
cráneo roto
Huesos corroídos, retinas desgarradas

610
00:29:17,191 --> 00:29:20,378
Todos ellos o niños.
Ser víctima o esposa de una víctima

611
00:29:20,461 --> 00:29:22,012
Todos ellos son signos de
Tener abuso físico

612
00:29:22,063 --> 00:29:23,887
...crees que tu asesino en serie

613
00:29:24,063 --> 00:29:26,097
Solo se dirige a personas
¿Quién lastimó a los demás?

614
00:29:26,267 --> 00:29:27,374
¿De qué otra manera puedes explicar esto?

615
00:29:27,435 --> 00:29:28,793
...cada uno de los miembros de estas familias

616
00:29:28,922 --> 00:29:30,323
...fue en un hospital diferente

617
00:29:30,471 --> 00:29:32,705
Tenía otro seguro
tenia otro medico

618
00:29:32,774 --> 00:29:34,833
No hay nada que los conecte

619
00:29:36,510 --> 00:29:37,528
¿Por qué existe?

620
00:29:38,146 --> 00:29:39,222
"Enfermera" Karl Hoffman

621
00:29:39,280 --> 00:29:41,927
Cada vez que uno
...desde familiares hasta

622
00:29:42,045 --> 00:29:44,452
La sala de emergencias estaba al comienzo de su turno.

623
00:29:44,652 --> 00:29:46,278
Esa enfermera sustituta

624
00:29:46,421 --> 00:29:48,789
...trabaja en hospitales con escasez de personal

625
00:29:48,870 --> 00:29:50,004
Como un maestro sustituto

626
00:29:50,091 --> 00:29:51,842
nos vamos a casa

627
00:29:51,959 --> 00:29:53,907
Y vamos al último hospital que funcionó.

628
00:29:54,028 --> 00:29:55,853
.buen movimiento

629
00:29:59,766 --> 00:30:01,057
Hoffman no está aquí.

630
00:30:01,169 --> 00:30:03,075
Terminó su turno a las 4 en punto

631
00:30:03,371 --> 00:30:04,627
¿Qué encontraste allí?

632
00:30:05,373 --> 00:30:07,158
no habia nada en su casa

633
00:30:07,241 --> 00:30:08,097
...a registros médicos

634
00:30:08,176 --> 00:30:10,263
Todos los pacientes que
Miré su último turno

635
00:30:10,378 --> 00:30:13,082
¿Crees que
¿Ya has identificado a tu próxima víctima?

636
00:30:13,314 --> 00:30:15,293
Espero que este no sea el caso

637
00:30:17,010 --> 00:30:18,223
Muy bien
...así que una lista de

638
00:30:18,326 --> 00:30:19,920
¿Quería todos los pacientes que "Hoffman" vio hoy?

639
00:30:19,995 --> 00:30:22,963
Sí, especialmente -
Los que vinieron con huesos rotos
correcto -

640
00:30:23,090 --> 00:30:26,113
Bueno, solo había un paciente.
...esta especificación se ajusta

641
00:30:26,196 --> 00:30:27,406
"Melissa Wilkinson"

642
00:30:27,475 --> 00:30:28,780
Su muñeca estaba rota

643
00:30:28,868 --> 00:30:30,738
Creo que vino con su esposa.

644
00:30:32,634 --> 00:30:33,853
Muy bien

645
00:30:33,966 --> 00:30:36,016
9 de abril de 2011

646
00:30:36,099 --> 00:30:38,489
Retina desgarrada, ojo izquierdo

647
00:30:40,212 --> 00:30:41,722
¿Cómo lo hiciste, Jorge?

648
00:30:41,820 --> 00:30:42,620
¿Le golpeaste fuerte?

649
00:30:42,710 --> 00:30:44,543
¿Lo empujaste escaleras abajo?

650
00:30:45,598 --> 00:30:49,567
Mira, en la medida en que
Puedo intentar restaurar las condiciones.

651
00:30:51,240 --> 00:30:52,746
Bueno, no importa

652
00:30:53,158 --> 00:30:53,927
tengo muchas herramientas

653
00:30:54,019 --> 00:30:56,856
que dejan el mismo efecto

654
00:30:56,972 --> 00:31:00,572
...ver "George" cuando era niño

655
00:31:00,682 --> 00:31:02,438
Sufrí todos estos sufrimientos

656
00:31:02,580 --> 00:31:07,294
...solo por una persona en este mundo

657
00:31:07,388 --> 00:31:09,870
Alguien que se suponía debía cuidar de mí.

658
00:31:10,795 --> 00:31:13,934
Me fue imposible entender

659
00:31:14,023 --> 00:31:15,908
...que alguien puede lastimar a alguien

660
00:31:16,079 --> 00:31:18,804
...y afirmar amar a esa persona

661
00:31:18,896 --> 00:31:20,644
...y no sólo doler

662
00:31:20,864 --> 00:31:22,613
...pero constantemente

663
00:31:22,899 --> 00:31:24,562
torturarlo

664
00:31:25,033 --> 00:31:25,863
...pero un día

665
00:31:25,962 --> 00:31:29,927
Me di cuenta de que mi madre no sentía dolor.

666
00:31:30,877 --> 00:31:32,353
fue todo lo contrario

667
00:31:32,467 --> 00:31:36,624
De hecho, estaba experimentando placer.

668
00:31:37,985 --> 00:31:39,389
...ya ves, Jorge

669
00:31:40,219 --> 00:31:43,227
...Creo que la única manera de que un mal comportamiento

670
00:31:43,639 --> 00:31:47,918
...puede entender la experiencia de la víctima

671
00:31:48,793 --> 00:31:51,815
Para experimentar el dolor él mismo

672
00:31:51,931 --> 00:31:54,099
Y a este recuerdo
"Hoy estás aquí" Jorge

673
00:31:55,105 --> 00:31:57,325
Y a este recuerdo
Mamá también está aquí hoy.

674
00:31:57,435 --> 00:31:59,393
...para que nunca olvide

675
00:31:59,509 --> 00:32:02,175
¿Qué hice en todos esos años?

676
00:32:02,290 --> 00:32:03,855
...y ahora tú tampoco lo olvidarás

677
00:32:03,949 --> 00:32:08,454
¿Qué ha sufrido su esposa todos estos años?

678
00:32:14,323 --> 00:32:15,778
"George, ¿estás en problemas?"

679
00:32:15,876 --> 00:32:18,537
Melissa debería hacerlo.
Déjame hacerte una pregunta difícil

680
00:32:18,776 --> 00:32:21,459
¿Tu marido te maltrata?

681
00:32:22,254 --> 00:32:23,294
No

682
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Por supuesto que no

683
00:32:24,539 --> 00:32:27,398
Sé de tus visitas a urgencias.

684
00:32:27,635 --> 00:32:30,367
En el pasado con
Entrevistaste a un trabajador social.

685
00:32:32,185 --> 00:32:34,865
Tuvimos una serie de problemas.

686
00:32:34,981 --> 00:32:35,962
Todo matrimonio tiene problemas.

687
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Pero él está recibiendo ayuda.

688
00:32:37,314 --> 00:32:39,425
es dos veces por semana
Él va a clases grupales en la iglesia.

689
00:32:39,513 --> 00:32:41,298
De hecho, hoy se ha ido.

690
00:32:41,767 --> 00:32:43,175
Él estaba aquí para una reunión.

691
00:32:43,646 --> 00:32:45,894
¿No parece triste y deprimido?

692
00:32:46,039 --> 00:32:47,169
No tanto

693
00:32:47,252 --> 00:32:48,231
¿Estaba con alguien?

694
00:32:48,323 --> 00:32:49,445
No. Siempre viene solo.

695
00:32:49,635 --> 00:32:51,551
...En realidad ahora que lo pienso

696
00:32:51,851 --> 00:32:54,178
Estaba con un miembro
El nuevo hablará tras la reunión

697
00:32:54,268 --> 00:32:55,495
¿Nuevo miembro?

698
00:32:56,097 --> 00:32:57,965
¿Fue con este hombre?

699
00:32:58,074 --> 00:33:00,625
...Sí, se presentó al grupo.

700
00:33:00,739 --> 00:33:02,035
Él contó su historia

701
00:33:02,152 --> 00:33:04,646
Habló del abuso de su madre.

702
00:33:04,757 --> 00:33:06,086
gracias

703
00:33:06,645 --> 00:33:07,617
...tiene el control

704
00:33:07,720 --> 00:33:10,046
...lo recupera en un lugar que le fue quitado de la mano

705
00:33:10,233 --> 00:33:11,854
La casa de su infancia

706
00:33:13,288 --> 00:33:14,698
Está bien, déjame ver

707
00:33:14,793 --> 00:33:15,936
¿Qué sigue?

708
00:33:16,183 --> 00:33:17,266
Accidente cerebrovascular

709
00:33:17,853 --> 00:33:22,440
Ya sabes en términos de
¿Qué es la técnica de conmoción cerebral, George?

710
00:33:23,569 --> 00:33:29,346
Un tiro muy justo
...que pone tanta fuerza

711
00:33:29,446 --> 00:33:31,438
...eso hace que el cerebro

712
00:33:31,539 --> 00:33:34,577
Muévete dentro de tu cráneo

713
00:33:34,668 --> 00:33:35,463
...esto no vale la pena

714
00:33:35,556 --> 00:33:38,076
También provocó una herida

715
00:33:38,180 --> 00:33:39,916
Ocurrir con una lesión cerebral

716
00:33:40,583 --> 00:33:42,246
¿Con qué hiciste eso, "George"?

717
00:33:42,347 --> 00:33:43,779
si

718
00:33:43,892 --> 00:33:46,456
¿Qué le arrojaste?

719
00:33:48,679 --> 00:33:49,511
una botella

720
00:33:49,604 --> 00:33:50,344
si

721
00:33:50,441 --> 00:33:51,641
¡Una botella de cerveza!
¿Qué "Jorge"? -

722
00:33:51,730 --> 00:33:53,083
una botella de cerveza

723
00:33:53,165 --> 00:33:54,630
una botella de cerveza

724
00:33:57,694 --> 00:33:59,243
Por supuesto, era una botella de cerveza.

725
00:34:01,214 --> 00:34:04,071
cuidate madre
tengo que ir a la cocina

726
00:34:35,532 --> 00:34:37,605
Lamento que se nos acabara el tiempo, madre.

727
00:34:37,696 --> 00:34:39,623
Tenemos que acelerar el proceso de trabajo.

728
00:34:39,710 --> 00:34:40,948
Aléjate de él

729
00:34:41,582 --> 00:34:42,813
¿Por qué debería hacer esto?

730
00:34:43,319 --> 00:34:45,369
¿Entiendes lo que hizo este hombre?

731
00:34:45,451 --> 00:34:46,777
Este hombre es un monstruo

732
00:34:46,885 --> 00:34:47,962
...Tal vez, pero mátalo.

733
00:34:48,051 --> 00:34:49,220
No soluciona nada

734
00:34:49,299 --> 00:34:50,710
Dile esto a su esposa

735
00:34:50,979 --> 00:34:54,013
No podemos darnos el lujo de tu simple moral.

736
00:34:54,314 --> 00:34:55,982
Háblame cuando seas una víctima

737
00:34:56,096 --> 00:34:57,477
Baja el martillo

738
00:34:57,629 --> 00:34:59,738
Otro cadáver no hace la diferencia

739
00:34:59,869 --> 00:35:01,470
...creo que debería

740
00:35:01,571 --> 00:35:02,989
Especialmente si el cadáver es una persona adecuada.

741
00:35:17,035 --> 00:35:18,394
"Agente" Kane

742
00:35:18,475 --> 00:35:19,446
La señora Wilkinson debería

743
00:35:19,529 --> 00:35:21,839
Un momento con tu marido
hablar solo

744
00:35:21,957 --> 00:35:23,066
Por supuesto

745
00:35:25,338 --> 00:35:26,984
Espera en realidad

746
00:35:33,378 --> 00:35:35,642
...el departamento de policía quiere acusarte

747
00:35:35,735 --> 00:35:37,083
"Pero sin cooperación" Melissa

748
00:35:37,191 --> 00:35:38,941
No sé si podrán probar algo o no.

749
00:35:39,211 --> 00:35:42,356
...lo que sé es que

750
00:35:42,625 --> 00:35:44,670
...si lo vuelves a tocar

751
00:35:44,784 --> 00:35:46,745
...si lo vuelves a mirar mal

752
00:35:46,837 --> 00:35:48,555
...te encontraré

753
00:35:48,662 --> 00:35:50,797
...y trabajaré contigo

754
00:35:50,910 --> 00:35:52,956
..."que probablemente habría sido mejor haber puesto "Karl Hoffman

755
00:35:53,041 --> 00:35:55,355
hacerlo contigo en ese garaje

756
00:35:55,688 --> 00:35:57,461
entendiste

757
00:36:07,017 --> 00:36:08,545
Se entregó en el estacionamiento

758
00:36:08,653 --> 00:36:09,724
el no esta armado

759
00:36:11,139 --> 00:36:13,650
antes de ir a
OPR "Avísame, habla"

760
00:36:14,276 --> 00:36:15,924
Del Sr. Reddington

761
00:36:16,527 --> 00:36:17,752
Certificado

762
00:36:18,501 --> 00:36:20,306
¿Redington acudió a ti?

763
00:36:20,418 --> 00:36:22,489
... bueno, sí

764
00:36:23,049 --> 00:36:23,911
.si

765
00:36:24,013 --> 00:36:26,329
Hablamos delante del arma.

766
00:36:26,634 --> 00:36:30,438
Su historia es larga
Encontró la fuente de la filtración de información.

767
00:36:36,148 --> 00:36:38,454
¿Quién más es este "Newton Phillips"?

768
00:37:13,275 --> 00:37:14,784
"Newtón"

769
00:37:29,753 --> 00:37:31,467
...entonces

770
00:37:31,898 --> 00:37:33,536
¿Se acabó?

771
00:37:35,018 --> 00:37:37,721
si vinieras a mi
yo te estaba ayudando

772
00:37:41,194 --> 00:37:43,621
Podríamos haber evitado todo esto.

773
00:37:50,202 --> 00:37:51,907
Pero ahora no podemos

774
00:37:59,043 --> 00:38:00,968
Amenazaron a mi familia

775
00:38:01,158 --> 00:38:02,553
Por supuesto, amenazar

776
00:38:04,019 --> 00:38:05,807
...Newton "Yo cuidaré de tu familia"

777
00:38:05,905 --> 00:38:07,765
les daré todo lo que necesitan

778
00:38:10,928 --> 00:38:12,554
...mi esposa

779
00:38:13,476 --> 00:38:15,119
el no sabe nada

780
00:38:18,005 --> 00:38:21,194
Si puedes hacer algo
Haz que parezca más un accidente

781
00:38:23,733 --> 00:38:25,515
mira el agua

782
00:38:30,033 --> 00:38:32,259
Solo mira el agua

783
00:39:05,376 --> 00:39:07,508
El intento de asesinato fracasó

784
00:39:07,621 --> 00:39:09,557
Nuestro agente sobrevivió.
¿Qué agente? -

785
00:39:09,655 --> 00:39:11,222
Ni siquiera nos diste un nombre

786
00:39:11,303 --> 00:39:13,967
Lo único que puedo hacer
...Confirmo que esta es la persona responsable

787
00:39:14,079 --> 00:39:17,156
surgir
La brecha de seguridad ha sido eliminada.

788
00:39:17,258 --> 00:39:18,746
¿Y quién era esa persona?

789
00:39:19,141 --> 00:39:20,579
Según NSPD

790
00:39:20,676 --> 00:39:22,396
"Termínalo aquí", Dean.

791
00:39:22,569 --> 00:39:25,738
Un subconjunto del Senado
...se formará en otra hora

792
00:39:25,872 --> 00:39:27,544
...y sin el nombre del informante

793
00:39:27,640 --> 00:39:29,572
no iré al congreso

794
00:39:30,040 --> 00:39:32,529
Bueno, se puso muy mal
Porque no te daré su nombre

795
00:39:32,610 --> 00:39:36,138
si hago esto
Existe riesgo de que nuestro agente quede expuesto.

796
00:39:36,231 --> 00:39:39,040
que puedo darte
... Déjame decirte que esta es una amenaza especial.

797
00:39:39,123 --> 00:39:41,898
Para nuestra seguridad nacional, con la muerte de esa persona, se ha perdido.

798
00:39:41,975 --> 00:39:43,164
¿Sobre qué base?

799
00:39:43,257 --> 00:39:44,941
tus palabras ¿Validez de la misión?

800
00:39:45,024 --> 00:39:46,099
...hasta donde todos sabemos, Agente

801
00:39:46,198 --> 00:39:48,135
...una amenaza a la seguridad nacional

802
00:39:48,253 --> 00:39:50,699
y luchar por
Destruirlo fue algo patriótico.

803
00:39:50,796 --> 00:39:52,043
te aseguro que no fue asi

804
00:39:52,116 --> 00:39:53,047
...y te lo aseguro

805
00:39:53,123 --> 00:39:54,114
... que tus seguridades

806
00:39:54,202 --> 00:39:57,053
lo hace completamente
te ves simple

807
00:40:01,723 --> 00:40:03,013
Gracias por volver

808
00:40:03,090 --> 00:40:05,455
"No quiero pelear contigo", Tom
solo hablemos

809
00:40:06,136 --> 00:40:07,863
Tom está en el aeropuerto.

810
00:40:11,783 --> 00:40:13,808
¿Qué estás haciendo mal aquí?

811
00:40:14,022 --> 00:40:16,093
¿Cómo fue tu caso?

812
00:40:17,698 --> 00:40:20,099
Felicidades. estoy orgulloso de ti

813
00:40:33,578 --> 00:40:35,637
¿Esto significa que has vuelto?

814
00:40:37,701 --> 00:40:39,261
no lo sé

815
00:40:41,062 --> 00:40:42,918
mi casa esta limpia

816
00:40:44,421 --> 00:40:46,145
...pero tu casa

817
00:40:47,917 --> 00:40:49,547
no esta limpio

818
00:40:50,077 --> 00:40:51,087
¿Qué quieres decir?

819
00:40:51,192 --> 00:40:53,277
...la deficiencia que encontré en mi organización

820
00:40:53,388 --> 00:40:54,992
... no pudo proporcionar toda la información necesaria

821
00:40:55,084 --> 00:40:57,708
Para prepararse para un ataque

822
00:40:57,964 --> 00:40:59,033
...esta información debe ser proporcionada por

823
00:40:59,131 --> 00:41:01,737
Alguien que acceda
Se podría conseguir mucho más

824
00:41:02,279 --> 00:41:04,044
Uno desde dentro de la organización.

825
00:41:04,132 --> 00:41:05,888
Se parece a esto

826
00:41:09,033 --> 00:41:11,349
...así volvemos al lugar de donde empezamos

827
00:41:13,306 --> 00:41:15,494
estoy hablando contigo

828
00:41:18,874 --> 00:41:20,432
.bueno, entonces

829
00:41:21,547 --> 00:41:23,157
Bienvenido

830
00:41:24,317 --> 00:41:26,256
¿Adónde fuiste después de todo esto?

831
00:41:26,653 --> 00:41:28,723
Por aquí

832
00:41:30,556 --> 00:41:31,732
¿Me trajiste algo?

833
00:41:38,031 --> 00:41:39,770
.si

834
00:41:41,934 --> 00:41:44,014
El siguiente nombre en la lista negra.